1
00:00:11,933 --> 00:00:14,167
ANTERIOR PE...

2
00:00:14,200 --> 00:00:15,533
ULTIMII DOI ANI
SUNT UN GOL.

3
00:00:15,567 --> 00:00:16,833
ASTA ESTE O ABORDARE PROASĂ.

4
00:00:16,867 --> 00:00:18,800
TE CRED.

5
00:00:18,833 --> 00:00:21,233
MIKE NU A PUTEA LOC
O FATA FAMILIARĂ...

6
00:00:21,267 --> 00:00:24,333
CINE A Ucis-O...
POLIȚIA NU A PUTUT IDENTIFICA
O VICTICĂ A CRUIȚII...

7
00:00:24,367 --> 00:00:26,667
Și-a scos toți dinții.
NU ESTE SEMNATURA.

8
00:00:26,700 --> 00:00:28,800
GABRIELLE PRIMEA
ADASA CU CADOURI...

9
00:00:28,833 --> 00:00:31,400
CUMPARATORUL A INTREBAT
A RĂMÂN ANONIM.
DE LA UN PĂRITOR MISTER.

10
00:00:31,433 --> 00:00:33,200
O VOI DESCHI
O PIZZERIE!

11
00:00:33,233 --> 00:00:35,200
SI LYNETTE
NU PUTEA CREDE...
O, DRAGA DOAMNE.

12
00:00:35,233 --> 00:00:36,567
CE FĂCUSE SOȚUL EI.

13
00:00:36,600 --> 00:00:38,267
VREAU CE FAC...
VREI FACE.

14
00:00:38,300 --> 00:00:41,767
PRIMA IUBIRE A LUI JULIE
A fost de două ori,

15
00:00:41,800 --> 00:00:44,333
ȘI PRIMA SOȚIE A LUI ORSON...
SUNT ALMA HODGE.

16
00:00:44,367 --> 00:00:45,667
NU PLEAREA...

17
00:00:45,700 --> 00:00:47,567
CE CREDETI?
O SĂ-L IAU.

18
00:00:47,600 --> 00:00:49,200
ORICAND CURAND.

19
00:00:52,633 --> 00:00:54,267
(Mary Alice)
GOFONICA TA MEDIE

20
00:00:54,300 --> 00:00:55,667
ÎNGRIJIRI CONSTANT

21
00:00:55,700 --> 00:01:00,100
DESPRE OAMENII PERICULOI
EA VEDE LA ȘTIRI DE NOAPTE,

22
00:01:00,133 --> 00:01:03,767
PENTRU CE EA CUMPARĂ
SISTEME DE ALARMA SCUMPURI,

23
00:01:03,800 --> 00:01:06,800
PORTA SPRAY PIPER
ÎN PORTANTUL EI

24
00:01:06,833 --> 00:01:10,667
Și ține un pistol în sertarul ei,

25
00:01:10,700 --> 00:01:17,067
CA Ea SA PUTEA MAI DESPRE ZIUA EI
SIMTIndu-te IN SIGUR SI PROTEJAT.

26
00:01:18,533 --> 00:01:20,200
DETINUTUL DVS. MEDIU

27
00:01:20,233 --> 00:01:22,533
ÎNGRIJIRI CONSTANT
DESPRE OAMENII PERICULOI

28
00:01:22,567 --> 00:01:25,600
INTRA IN CONTACT CU
FIECARE ZI,

29
00:01:25,633 --> 00:01:29,167
DE CE
EL IA OBIECTE ORDINARĂ

30
00:01:29,200 --> 00:01:32,067
SI LE TRANSFORMA IN ARME

31
00:01:32,100 --> 00:01:35,467
CĂ ȚINE ÎNTOTDEAUNA LA MÂNĂ,

32
00:01:35,500 --> 00:01:40,333
CA EL PUTEA MERGE DE ZIUA SA
SIMTIndu-te IN SIGUR SI PROTEJAT.

33
00:01:40,367 --> 00:01:45,133
CARE ESTE DIFERENTA DINTRE
GOMESNICA ȘI DEȚINUAREA?

34
00:01:45,167 --> 00:01:49,133
DETINUTUL ȘTIE
SENTIMENTUL NU VA DURA MULT.

35
00:01:49,167 --> 00:01:52,167
(bărbații strigând neclar)

36
00:02:05,867 --> 00:02:08,600
DELFINO, nu?

37
00:02:08,633 --> 00:02:10,400
DA.

38
00:02:10,433 --> 00:02:12,400
AŞA?

39
00:02:12,433 --> 00:02:14,367
UHH!

40
00:02:17,700 --> 00:02:22,067
(mârâind)

41
00:02:26,467 --> 00:02:27,367
(geme)

42
00:02:29,400 --> 00:02:30,767
(bărbat) HAI, BRAH,
SĂ MERCEM.

43
00:02:30,800 --> 00:02:33,233
ESTI BINE?

44
00:02:33,267 --> 00:02:36,100
DA.
(mormăie) Îți datorez unul.

45
00:02:36,133 --> 00:02:39,700
DA. Bănuiesc că faci.

46
00:02:39,733 --> 00:02:41,767
DA, TOȚI AVEM NEVOIE DE PROTECȚIE

47
00:02:41,800 --> 00:02:44,700
DIN ACEIA
CINE NE-AR FACE RĂU...

48
00:02:46,733 --> 00:02:51,567
ȘI UNEATEA
DE LA CEI CARE NE PROTEJĂ.

49
00:02:59,133 --> 00:03:02,800
PETRECERI SALBATICE.
STRĂINI FRUMOOS.

50
00:03:02,833 --> 00:03:05,367
SĂRUTURI TENDERE.

51
00:03:05,400 --> 00:03:08,300
OH. M-am distrat de minune.

52
00:03:08,333 --> 00:03:09,533
Adio. (râde)

53
00:03:09,567 --> 00:03:11,600
DA, AU FOST MULTE LUCRURI

54
00:03:11,633 --> 00:03:15,700
GABRIELLE SOLIS I-a placut
DESPRE A FI SINGUR din nou...

55
00:03:16,633 --> 00:03:20,500
DAR VENIR ACASA
LA O CASĂ GOLĂ...

56
00:03:20,533 --> 00:03:22,267
NU A FOST UNA DINTRE EI.

57
00:03:22,300 --> 00:03:24,067
AAH!

58
00:03:26,167 --> 00:03:28,700
(gâfâie)

59
00:03:28,733 --> 00:03:30,300
CE?

60
00:03:37,367 --> 00:03:39,233
HI. adormi
LA MEU DISEAZĂ.

61
00:03:39,267 --> 00:03:41,300
CHIAR?

62
00:03:41,333 --> 00:03:43,533
LA CE ȚIAȚI ÎN minte?

63
00:03:43,567 --> 00:03:45,233
DOAMNE, URĂȘTE VIAȚA.

64
00:03:45,267 --> 00:03:48,100
( batjocorește ) Sincer, ai crezut
VOI MAI ADORM CU TINE?

65
00:03:48,133 --> 00:03:50,133
AR FI CALEA POLITITĂ
SA-MI MULTUMESC.

66
00:03:50,167 --> 00:03:52,333
CARLOS, ASTA NU E AMUZIT.

67
00:03:52,367 --> 00:03:54,767
MI ESTE SPERIĂ DE MOARTE
AL ACESTUI MANIAC.
DE CÂND?

68
00:03:54,800 --> 00:03:58,133
IERI AI IUBIREA
TOATE CADURILE, INTRIGA.
BĂITUL
A PENTRU PENTRU CASĂ.

69
00:03:58,167 --> 00:04:00,067
A PLUT DE LA ADMIRANT SECRET
LA STALKER.

70
00:04:00,100 --> 00:04:01,433
PENTRU TOT CE ȘTIU,

71
00:04:01,467 --> 00:04:04,333
EL ÎNCERCĂ SĂ MA UCIZE
Așa că NIMENI NU MĂ VA AVEA.

72
00:04:04,367 --> 00:04:07,233
DE CE NU DOAR TU
SUNAȚI POLITISTII?
Oh, și spune-le ce?

73
00:04:07,267 --> 00:04:09,167
„9-1-1,
S-a spart CINEVA IN CASA

74
00:04:09,200 --> 00:04:10,600
Și am lăsat o rochie de 6.000 de dolari.”

75
00:04:10,633 --> 00:04:12,533
Bine, deci, dacă tipul ăsta
SE APARĂ DIN NOU,

76
00:04:12,567 --> 00:04:15,133
CE SUNT EU
TREBUIE SĂ FAC, EXACT?

77
00:04:15,167 --> 00:04:17,767
NIMIC.
DOAR A TE AICI AJUTA.

78
00:04:17,800 --> 00:04:19,800
ACUM E FOARTE DULCE.

79
00:04:19,833 --> 00:04:21,467
PENTRU CÂND CÂND ÎNTREBUIE

80
00:04:21,500 --> 00:04:23,400
ȘI ÎNCEPE SĂ VA HACKEACĂ
CU MACHETA LUI,

81
00:04:23,433 --> 00:04:27,300
ȚILETELE TALE VA TREZI,
ȘI APOI VOI PUTEA SĂ EVASC.

82
00:04:27,333 --> 00:04:29,500
BUCUR C-AM PUT AJUTA.

83
00:04:29,533 --> 00:04:33,467
(cheia se întoarce în lacăt)

84
00:04:34,867 --> 00:04:36,367
HEI, STRĂINUL.

85
00:04:36,400 --> 00:04:37,733
Hei.

86
00:04:37,767 --> 00:04:39,833
(chicotește)
AI MOMENT BUN.

87
00:04:39,867 --> 00:04:42,067
DOAR AM CU TOȚI COPII
A DORMĂ.

88
00:04:42,100 --> 00:04:43,833
AW, la naiba,
Am vrut să-i bag înăuntru.

89
00:04:43,867 --> 00:04:47,300
Ei bine, M-ați putea băga înăuntru.

90
00:04:47,333 --> 00:04:48,400
(rad amandoi)

91
00:04:48,433 --> 00:04:50,767
M-am crezut ca mirosim
PARFUMUL TĂU DE SEX.

92
00:04:50,800 --> 00:04:52,167
(râde)

93
00:04:52,200 --> 00:04:53,433
VIN AICI. HI.
HI.

94
00:04:53,467 --> 00:04:55,133
HI.
MMM.

95
00:04:55,167 --> 00:04:57,300
OH, OH, OH, MMM.
Așteptați un minut, așteptați un minut.

96
00:04:57,333 --> 00:04:59,233
NU MĂ PRIMI
TOATE AU S-AU REVDIT DECÂN.

97
00:04:59,267 --> 00:05:01,733
Imprimanta a spus că ESTE
O să-mi las MENIU

98
00:05:01,767 --> 00:05:04,667
În drum spre casă.
EL A FACUT DEJA.

99
00:05:04,700 --> 00:05:06,600
Oh, NU ai făcut-o
Uită-te la asta, TU?

100
00:05:06,633 --> 00:05:08,500
PENTRU CA...
ESTE DOAR O MACHETA.

101
00:05:08,533 --> 00:05:10,833
PREA TÂRZIU. M-am Uitat...
SI E MARE.

102
00:05:10,867 --> 00:05:12,567
CHIAR?

103
00:05:12,600 --> 00:05:16,367
DA. Iubesc FONTUL,
CULOAREA, TOTUL.

104
00:05:16,400 --> 00:05:20,200
SUNT ȘI JAZZAT
SA VEZI RESTAURANTUL.

105
00:05:20,233 --> 00:05:22,533
E ATAT DE BUN
SA AUDE ASTA.

106
00:05:22,567 --> 00:05:24,267
MMM.
OOH! (râde)

107
00:05:24,300 --> 00:05:26,633
(rad amandoi)

108
00:05:26,667 --> 00:05:30,067
Așa că... ORICE IDEIE
CÂND S-AR PUTEA FI ASTA?

109
00:05:30,100 --> 00:05:31,833
SIGUR.

110
00:05:31,867 --> 00:05:33,600
Ce zici de... Două săptămâni?

111
00:05:33,633 --> 00:05:35,367
HEI.

112
00:05:35,400 --> 00:05:37,200
DESCHIDEȚI ÎN DOUĂ SĂPTĂMÂNI.

113
00:05:37,233 --> 00:05:39,567
DA. Ei bine, asta ar fi
UN MOMENT BUN PENTRU TU SĂ VENI,

114
00:05:39,600 --> 00:05:41,500
PENTRU CĂ EXISTĂ REUMPLĂRILE GRATUITE,
BALoane, MUZICA...
(râde)

115
00:05:41,533 --> 00:05:44,100
POATE EXISTĂ
Un V.I.P. PREVIEW

116
00:05:44,133 --> 00:05:47,067
PENTRU OAMENI, Spun,
CINE ȚI-A FĂCUT COPII?

117
00:05:48,700 --> 00:05:50,633
LYNETTE...
DA?

118
00:05:50,667 --> 00:05:54,067
NU VREAU SA VEDETI
PÂNĂ TOTUL ESTE FĂCIT.

119
00:05:54,100 --> 00:05:57,100
DE CE NU?
PENTRU CĂ VEȚI
Aruncă o privire la locul

120
00:05:57,133 --> 00:05:59,367
SI APOI VA AVEA
TOATE ACESTE SFATURI ȘI SUGESTII

121
00:05:59,400 --> 00:06:01,433
CA NU VOI POATE
SA PĂSTRI PENTRU TINE.

122
00:06:01,467 --> 00:06:03,167
CREZI?
Pentru că tocmai am văzut

123
00:06:03,200 --> 00:06:05,500
UN MENIU DE LUAT
CU UN NUMĂR DE TELEFON DIN 6 CIFRE,

124
00:06:05,533 --> 00:06:07,433
ȘI AM ȚINUT ASTA PENTRU MINE.

125
00:06:07,467 --> 00:06:10,300
VEDEA? AICI ESTE! ȘNARCUL ĂLA,
Atitudinea ȘTIȚI-O-TOATE.
CE?

126
00:06:10,333 --> 00:06:13,200
SUNT RĂZUT PENTRU CĂ SUBLINEIAZĂ
O MICĂ, GLOBANTĂ GREȘEL?

127
00:06:13,233 --> 00:06:14,567
ASTA ESTE.

128
00:06:14,600 --> 00:06:16,533
ACUM ESTI INTERZIS
DE LA DESCHIDERE.

129
00:06:16,567 --> 00:06:18,467
( batjocori)

130
00:06:18,500 --> 00:06:21,167
BINE! NOAPTE BUNĂ.

131
00:06:23,367 --> 00:06:24,833
Deci... NU FACEM SEX?

132
00:06:24,867 --> 00:06:28,333
Hei, M-ai interzis
DE LA DESCHIDEREA DVS.

133
00:06:35,733 --> 00:06:39,133
Tot ceea ce spun este că aș vrea
Simțiți-vă MULT MAI SIGUR CU PILULA.

134
00:06:39,167 --> 00:06:41,467
DAR DACĂ NU AI 18 ani,
AI NEVOIE DE CONsimțământul părinților.

135
00:06:41,500 --> 00:06:43,567
AVEM CHIAR NEVOIE
SA-I DAI MAMA TA

136
00:06:43,600 --> 00:06:47,367
UN MOTIVE DE A MĂ URĂ?
EA TE VA URĂ MULT MAI RĂU
DACĂ MĂ PRIMIȚI--HEY!

137
00:06:47,400 --> 00:06:49,733
HI.

138
00:06:49,767 --> 00:06:51,600
HI.

139
00:06:53,067 --> 00:06:54,267
Adio.

140
00:06:54,300 --> 00:06:56,067
Adio.
Adio.

141
00:07:01,767 --> 00:07:04,533
NU PUTEM PENTRU DOAR FOLOSIM Prezervative
ȘI FIȚI FOARTE ATENȚIE?

142
00:07:04,567 --> 00:07:06,633
EŞTI NEBUN?
NU SUNT DE PENSABILITATE.

143
00:07:06,667 --> 00:07:09,267
SIGURES, EI SUNT. DE CE TU
CREDEȚI că TOȚI ÎLE FOLOSEȘTE?

144
00:07:09,300 --> 00:07:11,433
TOȚI TREBUIE SĂ TRĂCĂ
INSPECȚIA.

145
00:07:11,467 --> 00:07:14,667
E PREA RISCANT.
Prezervativele sunt doar 85% EFICIENTE.

146
00:07:14,700 --> 00:07:16,233
(mârâind)

147
00:07:16,267 --> 00:07:17,367
MAMA!

148
00:07:17,400 --> 00:07:19,800
MAMA, CE S-A INTAMPLAT?
TE SIMȚI BINE?

149
00:07:19,833 --> 00:07:22,800
OH! Doar am fost, uh...

150
00:07:22,833 --> 00:07:25,600
AM PIERDUT UN CERCEL.

151
00:07:25,633 --> 00:07:27,700
MAMA, PORTI
AMBELE CECEI.

152
00:07:27,733 --> 00:07:31,100
OH! AM GĂSIT.
(chicotește nervos)

153
00:07:31,133 --> 00:07:35,233
AUSTIN, aș dori să vorbesc
FIICA MEA IN PRIVAT.

154
00:07:35,267 --> 00:07:37,267
SIGUR. Sună-mă mai târziu.

155
00:07:40,867 --> 00:07:43,767
DE CE AȚI DOI
VORBIȚI DESPRE Prezervative?

156
00:07:43,800 --> 00:07:46,700
DE CE ȚI ȚI STREAȚI?
NU SCHIMBATI SUBIECTUL.
SUNTEȚI DOI FAC SEX?

157
00:07:46,733 --> 00:07:50,500
PENTRU CARE M-AM GANDIT CA AM CRESCUT
SA FII MAI DESTEPT DE ASTA.

158
00:07:50,533 --> 00:07:52,700
NU îți dai seama de asta
SEXUL NU ESTE DISTRACȚIE ȘI JOCURI?

159
00:07:52,733 --> 00:07:54,400
E PERICULOS.

160
00:07:54,433 --> 00:07:56,267
DE fiecare data cand te intorci,
ESTE O BOLĂ NOUĂ.

161
00:07:56,300 --> 00:07:58,500
VREI SA ARDE
CÂND PIPI?
MAMA--

162
00:07:58,533 --> 00:08:00,200
SEXUL Ucide!
MAMA!

163
00:08:00,233 --> 00:08:02,300
CE?
NU FAC SEX.

164
00:08:02,333 --> 00:08:04,167
CHIAR?

165
00:08:04,200 --> 00:08:06,767
într-adevăr.

166
00:08:06,800 --> 00:08:08,733
O, mulțumesc lui Dumnezeu.

167
00:08:08,767 --> 00:08:10,667
DACA NU FACETI SEX,

168
00:08:10,700 --> 00:08:13,467
DE CE AI FOST
VORBIȚI DESPRE Prezervative?

169
00:08:13,500 --> 00:08:16,767
PENTRU CĂ ȘTIM
DOI COPII LA SCOALA CARE SUNT,

170
00:08:16,800 --> 00:08:18,700
SI EI SUNT
UTILIZAREA DOAR Prezervativele,

171
00:08:18,733 --> 00:08:22,300
CARE E CHIAR PROST PENTRU CĂ
Prezervativele sunt doar 85% EFICIENTE.

172
00:08:22,333 --> 00:08:25,167
DA. ASTA E CORECT.

173
00:08:25,200 --> 00:08:27,600
SINGUR UN Prezervativul
NU VA PROTEJA.

174
00:08:29,200 --> 00:08:31,467
SUNT TOTAL DE ACORD.

175
00:08:31,500 --> 00:08:34,733
(femeile care vorbesc neclar,
râzând)

176
00:08:41,600 --> 00:08:43,667
(gâfâie) BREE!

177
00:08:43,700 --> 00:08:46,733
ALMA! Eu-NU ȘTIU
CA, UH, ÎL știai pe EDIE.

178
00:08:46,767 --> 00:08:49,067
Le-am spus prietenilor tăi
LA ACEEA PETRECERE

179
00:08:49,067 --> 00:08:51,833
CAUTAM
O CASĂ NOUĂ.
O CASA?

180
00:08:51,867 --> 00:08:54,833
DA,
ȘI GABY NE-A PRESENTAT.

181
00:08:54,867 --> 00:08:56,667
OH. Ei bine, UM... (chicotește)

182
00:08:56,700 --> 00:08:58,600
NU VREAU SA TE TIN.

183
00:08:58,633 --> 00:09:01,533
SUNT SIGUR CĂ EDIE ARE MULTE
DE ALTE CASE SA TI ARAT.

184
00:09:01,567 --> 00:09:05,067
NU. AM TERMINAT. ALMA A LUAT UNUL
Uită-te la CASA APPLEWHITE,

185
00:09:05,067 --> 00:09:08,300
SI BAM--
IUBIRE LA PRIMA VEDERE.
CE?

186
00:09:08,333 --> 00:09:11,200
VOM FI VECINI.
NU!

187
00:09:11,233 --> 00:09:14,133
Adică...

188
00:09:14,167 --> 00:09:16,800
Adică, NU, ALMA,
NU POTI CUMPARA ACEASTA CASA.

189
00:09:16,833 --> 00:09:19,833
DE CE NU?
Ei bine, ești conștient
DIN ISTORIA SA?

190
00:09:19,867 --> 00:09:23,267
ANTERIORUL PROPRIETAR... (șoptește)
Adăpostește un criminal.

191
00:09:23,300 --> 00:09:24,600
ERA FIUL EI.

192
00:09:24,633 --> 00:09:26,700
SPUNE CE ȚI PLACE,
ERA O MAMA MARE.

193
00:09:26,733 --> 00:09:28,533
EI AU FUT
O temniță la subsol.

194
00:09:28,567 --> 00:09:30,467
Adică, OAMENII Spun
EI INCA AUD gemete

195
00:09:30,500 --> 00:09:32,400
VINE DIN CASĂ
NOAPTEA.

196
00:09:32,433 --> 00:09:34,333
(sub respirație)
EI VOR AUDI GEMETE

197
00:09:34,367 --> 00:09:36,633
VINE DE LA CASA TA
DACĂ NU ÎL ARMIȚI.

198
00:09:36,667 --> 00:09:38,567
NU îți face griji, ALMA,
SUNT SIGUR CĂ, UH,

199
00:09:38,600 --> 00:09:41,800
EDIE îți poate găsi o casă
ASTA NU îți va da coșmaruri.

200
00:09:41,833 --> 00:09:43,700
E PREA TÂRZIE, BREE.

201
00:09:43,733 --> 00:09:46,067
M-am îndrăgostit
CU ACEST CARRIER.

202
00:09:46,067 --> 00:09:49,067
ȘI ÎN CARE ACEEA CASĂ BÂNTUITĂ
LUCRURI--PĂI, ESTE DOAR O PROSTIE.

203
00:09:49,067 --> 00:09:51,500
OAMENII NU SE ÎNTORC
DIN MORȚI.

204
00:09:57,133 --> 00:09:59,233
NU-MI DOREAZ.

205
00:10:05,333 --> 00:10:07,233
NU VOR
AU ACEEA FEMEIE CA VECINA.

206
00:10:07,267 --> 00:10:09,167
TU AI
SA FAC CEVA.

207
00:10:09,200 --> 00:10:11,267
Am spus că o să vorbesc cu ea.
ASA CE ASTEPTATI?

208
00:10:11,300 --> 00:10:14,833
CASA E ÎNTUNECĂ.
EA NU ESTE ACOLO.
Oh, deci doar vei face
Aștepți până se MUTA Ea?

209
00:10:14,867 --> 00:10:18,300
O SA MAI TRATA.
BREE, VA ROG CALMAȚI-VĂ.
CUM POT FI CALMA?!

210
00:10:18,333 --> 00:10:20,400
DE LUNI, OAMENII AU GANDIT
ȚI-AI Ucis PRIMA SOȚIE.

211
00:10:20,433 --> 00:10:23,033
NU APARE MAI DEvreme
Și ștergeți-vă NUMELE,

212
00:10:23,067 --> 00:10:25,767
DECÂT POLIȚIA ȚI ȘI ȘTEȘTE
SA VA INTREB DESPRE O ALTĂ CRIMINĂ!

213
00:10:25,800 --> 00:10:28,133
DOAR AU AVUT CATEVA INTREBARI.
TOTI ARE INTREBARI.

214
00:10:28,167 --> 00:10:30,267
SUSAN ȘI NU SUNTEM CHIAR
VORBIND DIN CA ACEEA.

215
00:10:30,300 --> 00:10:32,133
BREE, VA ROG.

216
00:10:32,167 --> 00:10:34,133
ÎNCERC SĂ ȚIN CAPUL SUS
ȘI ZâMBIT

217
00:10:34,167 --> 00:10:36,700
Și DOAR COACEȚI MAI MULTE Plăcinte
PENTRU SOCIALUL BISERICII.

218
00:10:36,733 --> 00:10:39,600
DAR ACUM fosta ta
ESTE TABĂRĂ LA UȘA NOASTRA

219
00:10:39,633 --> 00:10:42,567
PĂCĂ Aș GĂZDUI CEVA
MORMON SUMBER PARTY,

220
00:10:42,600 --> 00:10:46,033
SI NU STIU CUM O SA VAS
COCȚI-MĂ IEȘIREA DIN ACESTA!

221
00:10:46,067 --> 00:10:48,767
Dragă, îți jur, o voi face
O scoateți pe ALMA DIN CASA ACEA.

222
00:10:48,800 --> 00:10:51,800
NU-MI PASA DACA AM
SA MA TRAIEU LA REPUTATIA MEA

223
00:10:51,833 --> 00:10:53,733
ȘI SUCURĂ-O.

224
00:10:53,767 --> 00:10:56,767
Oh, ești un soț bun.

225
00:10:58,433 --> 00:11:02,267
ȚI PIERDȚI MINȚILE?
NU îți dau pastila.

226
00:11:02,300 --> 00:11:04,433
MATUSĂ EDIE,
EU SI JULIE SUNTEM INDRAGOSTE.

227
00:11:04,467 --> 00:11:06,133
Oh, te rog.

228
00:11:06,167 --> 00:11:09,067
NU ESTE IUBIRE CE SIMȚI.
SUNT HORMONI.
NU ESTE ADEVĂRAT.

229
00:11:09,067 --> 00:11:10,733
Bine, bine.

230
00:11:10,767 --> 00:11:13,433
DACĂ DORIȚI
PENTRU A... EXPRIMĂ DRAGOSTEA TA,

231
00:11:13,467 --> 00:11:15,333
NU AI NEVOIE
SA MERGE TOAT Drumul.

232
00:11:15,367 --> 00:11:17,533
SĂRUT. ATINGERE. FRECA.

233
00:11:17,567 --> 00:11:20,067
Adică, Orice s-a întâmplat
LA mângâieri grele?

234
00:11:20,100 --> 00:11:21,733
E ATAT DE SUBEvaluata.

235
00:11:21,767 --> 00:11:25,200
ĂSTA ESTE SFATUL TĂU?
Ei bine, îmi pare rău.

236
00:11:25,233 --> 00:11:27,533
N-AM FOST NICIODATĂ BINE LA OBȚINE
OAMENII SĂ NU FAC SEX.

237
00:11:27,567 --> 00:11:29,833
DECI NU NE VEI AJUTA?

238
00:11:29,867 --> 00:11:33,467
JULIE, DACA FAC ASTA,
MAMA TA AR AVEA CAPUL MEU.

239
00:11:33,500 --> 00:11:35,633
TREBUIE
VORBIȚI CU EA.

240
00:11:35,667 --> 00:11:37,200
NU POT VORBIT CU EA.

241
00:11:37,233 --> 00:11:39,633
TOATA IDEEA ASTA
O STRIMĂ COMPLET.

242
00:11:39,667 --> 00:11:41,500
A început să țipe,
„SEXUL UCINE”.

243
00:11:41,533 --> 00:11:44,833
HMM, deci ACUM
TOTUL ESTE ÎN POALA MEA.

244
00:11:44,867 --> 00:11:47,700
DOAMNE, EA MĂ SUPARĂ.

245
00:11:47,733 --> 00:11:50,600
Uite ce zici de PRIMAVARA
PENTRU O CUTIE DE Prezervative?

246
00:11:50,633 --> 00:11:53,100
Ăsta îți va aduce doi
PE SPATE?

247
00:11:53,133 --> 00:11:56,200
Prezervative
SUNT EFICIENTE NUMAI 85%.

248
00:11:56,233 --> 00:11:58,333
ESTE ADEVĂRAT?

249
00:11:58,367 --> 00:12:02,600
LA NAIBA. M-am crezut că pot costa
PENTRU MENOPAUZĂ.

250
00:12:02,633 --> 00:12:05,533
Uite, vom face sex
NE AJUTI SAU NU.

251
00:12:05,567 --> 00:12:08,067
NOI SUNTEM DOAR
ÎNCERCĂ SĂ FIE RESPONSABIL.

252
00:12:08,100 --> 00:12:11,500
(oftă) HMM.

253
00:12:11,533 --> 00:12:13,167
ÎN REGULĂ.

254
00:12:13,200 --> 00:12:15,633
DAR DOAR CA SA stiti,
LUCRUL RESPONSABIL

255
00:12:15,667 --> 00:12:20,467
ESTE SĂ ABȚINEREA DE LA SEX
ȘI CONCENTRAȚI-VĂ PE STUDIILE DVS.

256
00:12:20,500 --> 00:12:24,767
ACOLO. AM Spus-O CU TARES,
DOAR ÎN CAZUL ÎNTREABĂ CINEVA.

257
00:12:26,867 --> 00:12:28,767
GABY,
AM NEVOIE DE ALTA PERNA.

258
00:12:28,800 --> 00:12:30,833
(Gabrielle) BINE.
NU LUATI PE CEL MARE.

259
00:12:30,867 --> 00:12:32,367
ASTA ESTE PREFERITA MEA.

260
00:12:32,400 --> 00:12:33,733
E DOAR PENTRU O NOAPTE.

261
00:12:33,767 --> 00:12:35,633
PENTRU CA MâINE
O SA MA INTORC ACASA

262
00:12:35,667 --> 00:12:36,867
DORM IN PROPRIUL MEU PAT.

263
00:12:36,900 --> 00:12:39,833
CE?! NU MĂ POȚI ABANDONA!
ESTE UN NEBUN MĂ PUNEȘTE.

264
00:12:39,867 --> 00:12:41,767
VIAȚA MEA ESTE ÎN RAZĂ.

265
00:12:41,800 --> 00:12:43,700
ȘTII
CÂT MĂ SPERIM?

266
00:12:43,733 --> 00:12:46,267
PĂSTRI ASTA?

267
00:12:48,200 --> 00:12:50,700
Hei, mi-e frică,
DAR NU A ROCHIEI.

268
00:12:58,833 --> 00:13:00,567
(ușa mașinii se trântește la distanță)

269
00:13:11,167 --> 00:13:13,067
(șoptind) CARLOS!

270
00:13:13,100 --> 00:13:15,500
CARLOS, trezește-te!
AM NEVOIE DE TINE!

271
00:13:15,533 --> 00:13:17,667
OH DA,
Am crezut că vei veni.

272
00:13:17,700 --> 00:13:20,233
CE? NU!
HEI!

273
00:13:20,267 --> 00:13:22,700
EL E AICI.

274
00:13:33,100 --> 00:13:34,333
NU! (mormai)
(Gabrielle țipă)

275
00:13:34,367 --> 00:13:36,767
CARLOS, ATENȚIE!
S-ar putea să aibă o armă!

276
00:13:36,800 --> 00:13:39,667
(geme)
SUNT NESARMAT. NU MAI LOCAT!

277
00:13:39,700 --> 00:13:42,300
O, ACUM VEI
DA-MI ATITUDINE?!
AU!

278
00:13:42,333 --> 00:13:43,533
GABY, L-am prins. MENŢINE.

279
00:13:43,567 --> 00:13:45,300
A FOST ACEST TIMBRU
Terorizându-mă.

280
00:13:45,333 --> 00:13:48,167
A PENTRU PENTRU CASA MEA!
ERA O ROCHIE DE 6.000 USD,

281
00:13:48,200 --> 00:13:51,067
ȘI ȘEFUL MEU NU M-A DORIT
Lăsându-l pe verandă.

282
00:13:51,100 --> 00:13:52,300
ȘEFUL TĂU?

283
00:13:52,333 --> 00:13:56,267
HEI, UH, AHEM,
Imi pare rau sa te trezesc, domnule,

284
00:13:56,300 --> 00:13:59,567
DAR A FOST O PROBLEMĂ
LĂDAREA CADOUULUI.

285
00:13:59,600 --> 00:14:02,200
DA, ȘI EA E, UH,
AICI... CU MINE.

286
00:14:02,233 --> 00:14:05,100
Aceasta este GABRIELLE.
CINE dracu este ăsta?

287
00:14:05,133 --> 00:14:07,067
DA, am prins
„MODUL DE ESTIMA” DVS.

288
00:14:07,067 --> 00:14:09,300
SI NU SUNT IMPRESIONAT.

289
00:14:09,333 --> 00:14:12,067
PENTRU CĂ MĂ SPERIM,
DE ASTA!

290
00:14:12,100 --> 00:14:14,433
NU, NU-MI PASĂ
CÂT COSTA.

291
00:14:14,467 --> 00:14:16,767
ASTA ESTE PE LANGA OBIECTUL.

292
00:14:16,800 --> 00:14:18,133
CHIAR? ATÂT?

293
00:14:18,167 --> 00:14:21,067
SPUNE-I DACA NU SE OPTEAZA
Hărțuindu-te,

294
00:14:21,067 --> 00:14:22,800
O să suni polițiștii.

295
00:14:22,833 --> 00:14:25,500
Uite, știu că ești
Încercând să fii romantic,

296
00:14:25,533 --> 00:14:28,400
DAR DACĂ ȚINEȚI ASTA,
O sa fiu fortat...

297
00:14:28,433 --> 00:14:30,400
(râde)

298
00:14:30,433 --> 00:14:32,500
CE A SPUS?

299
00:14:32,533 --> 00:14:34,167
E FOARTE DULCE din partea ta,

300
00:14:34,200 --> 00:14:37,067
DAR NU SUNT CEL MAI MAI
FEMEIE FRUMOASĂ ÎN LUME.

301
00:14:37,067 --> 00:14:39,733
Spune-i că vei primi
UN ORDIN DE RESTRINGERE PENTRU EL.

302
00:14:39,767 --> 00:14:41,467
DA, POATE FI
IN TOP ZECE.
GABY!

303
00:14:41,500 --> 00:14:43,667
(șoptește)
Hei, vorbesc aici!

304
00:14:43,700 --> 00:14:46,167
(voce normală) VOCEA TA
SUNET ATAT DE FAMILIAR.

305
00:14:46,200 --> 00:14:48,233
TE CUNOSC DE UNDEVA?

306
00:14:48,267 --> 00:14:50,167
(șoptește)
EL SPUNE că ÎL CUNOSC

307
00:14:50,200 --> 00:14:53,367
SI CE VREA EL
REPRESENTA-TE LA CINA.

308
00:14:53,400 --> 00:14:54,633
ABSOLUT NU.

309
00:14:54,667 --> 00:14:58,167
(voce normală) NU Aș SIMȚI
ÎNTÂLNIREA CONFORTĂ PENTRU CINA.

310
00:14:58,200 --> 00:14:59,400
FATA BUNA.

311
00:14:59,433 --> 00:15:01,200
Ce zici de prânz?
GABY!

312
00:15:01,233 --> 00:15:04,100
DAR TREBUIE SĂ PROMIȚI VA OPRIRE
Cumpărându-mi aceste cadouri scumpe.

313
00:15:04,133 --> 00:15:06,433
PENTRU CA NU SUNT
Acel fel de fată.

314
00:15:06,467 --> 00:15:08,633
Ei bine, PENTRU ATIA MULTE KARAT,

315
00:15:08,667 --> 00:15:11,133
DA, as putea fi
Acel fel de fată. (râde)

316
00:15:11,167 --> 00:15:13,467
UM, TREBUIE să plec.
Mâine vorbesc cu tine!

317
00:15:13,500 --> 00:15:15,600
(telefonul mobil emite bipuri)
Oh, ce zici de asta?

318
00:15:15,633 --> 00:15:17,367
Și Iată-mă,

319
00:15:17,400 --> 00:15:20,633
Gândindu-mă că VRĂ CEVA BĂUT
SA MA UCI IN SOMMNUL MEU.

320
00:15:20,667 --> 00:15:22,600
NOAPTEA E ÎNCĂ TĂNĂRĂ.

321
00:15:25,267 --> 00:15:27,133
(chicotește)

322
00:15:31,867 --> 00:15:33,500
CUM SUNT ACEILE COASTELE?

323
00:15:33,533 --> 00:15:37,767
AH, am nevoie doar de niște casetă.
Omule, băieții ăștia au fost hard-core.

324
00:15:37,800 --> 00:15:39,567
CHIAR MI AI SALVAT FUNUL.

325
00:15:39,600 --> 00:15:41,233
PENTRU PUȚIN.

326
00:15:41,267 --> 00:15:43,167
NU. SERIOS.

327
00:15:43,200 --> 00:15:45,367
Orice lucru
POT FACE PENTRU TINE,

328
00:15:45,400 --> 00:15:47,300
TU DOAR SPUNEI CUVINTUL.

329
00:15:47,333 --> 00:15:49,100
O să țin cont de asta.

330
00:15:49,133 --> 00:15:50,333
ÎN REGULĂ.

331
00:15:50,367 --> 00:15:52,100
Hei, DELFINO.

332
00:15:54,600 --> 00:15:56,200
DA, ȘEFU?

333
00:15:56,233 --> 00:15:58,533
S-AR PUTEA VREI SA TE GASITI
O ALTA DATĂ DE PROM.

334
00:15:58,567 --> 00:16:00,200
BĂIUT NU ESTE PRIETENUL TĂU.

335
00:16:00,233 --> 00:16:02,400
DE CUM ȘTII ASTA?

336
00:16:02,433 --> 00:16:04,600
DUPĂ ACEIA MUTTS VOI AU BĂTUT
În preajma zilei cealaltă,

337
00:16:04,633 --> 00:16:07,200
BĂIATUL TĂU LE-A PLATIT.

338
00:16:07,233 --> 00:16:08,667
SUNTEŢI SIGUR?

339
00:16:08,700 --> 00:16:12,567
AM VĂZUT BANI SCHIMBÂND MÂINI.
DOAR UITAȚI-VĂ SPATE.

340
00:16:15,700 --> 00:16:17,300
(ușă bâzâie)

341
00:16:20,667 --> 00:16:23,067
Așa că am fost la mijloc
DE SPERIM TOTAL

342
00:16:23,067 --> 00:16:25,400
CÂND M-A ASIGURAT JULIE
CA NU FACE SEX.

343
00:16:25,433 --> 00:16:27,333
NU îți pot spune
CAT DE USURAT AM FOST.

344
00:16:27,367 --> 00:16:28,533
UH-HH.

345
00:16:28,567 --> 00:16:31,567
NU SPUNE „UH-HUH” AȘA.
JULIE NU M-AR MINȚIT.

346
00:16:31,600 --> 00:16:33,467
DACĂ ZUNE NU ESTE
FĂCÂND SEX,

347
00:16:33,500 --> 00:16:35,400
Atunci NU FACE SEX.

348
00:16:35,433 --> 00:16:37,067
OOH-KAY.

349
00:16:37,100 --> 00:16:39,433
NU POȚI SPUNE „OOH-KAY”
ORI ASA.

350
00:16:39,467 --> 00:16:42,633
JULIE NU ESTE CA ALTE FETE.
ESTE O STUDENTĂ "UN".

351
00:16:42,667 --> 00:16:44,600
SI TU AI FOST VALEDICTORIAN.

352
00:16:44,633 --> 00:16:49,367
CE PUNEȚI PENTRU ASTA
MAMA TA NU ȘTIA DESPRE?

353
00:16:49,400 --> 00:16:52,733
Bine, TU CAUȚI DULPAUL.
Mă voi uita sub pat.

354
00:16:52,767 --> 00:16:55,200
Așteptați, așteptați, așteptați.
PRIMA REGULĂ A RĂSCOLĂRII--

355
00:16:55,233 --> 00:16:57,600
ȚINE minte
UNDE MERGE TOTUL.
(clic de la obturatorul camerei)

356
00:16:57,633 --> 00:17:00,500
VOI FACE
O MAMA CHIAR BUNA CANDVA.

357
00:17:00,533 --> 00:17:02,433
Așadar, CE FACE ACEST Jurnal
Arata ca?

358
00:17:02,467 --> 00:17:04,367
UH, E MIC.
ARE COPERTA CAROURI.

359
00:17:04,400 --> 00:17:07,267
Oh, și când îl găsești,
TREBUIE SĂ CITI PENTRU CĂ

360
00:17:07,300 --> 00:17:10,100
I-am promis că o voi face
ÎNTOTDEAUNA RESPECTAȚI-I INFIdențialitatea.

361
00:17:10,133 --> 00:17:12,067
ACUM AJUTĂ-MĂ
ROLTEAZĂ ACEASTĂ SALTEA.

362
00:17:12,067 --> 00:17:13,767
(gâfâie) O, DOAMNE!
AI GĂSIT?

363
00:17:13,800 --> 00:17:16,267
ASTA ESTE ADORABLE!

364
00:17:16,300 --> 00:17:19,167
CREZI că POATE Aș putea...
NU, NU ÎL POȚI ÎMPRUMUTA.

365
00:17:19,200 --> 00:17:22,133
( batjocorește ) BINE.

366
00:17:22,167 --> 00:17:24,100
DE CE ARE JULIE VCR?

367
00:17:24,133 --> 00:17:25,800
PENTRU A VEDEA FILME.

368
00:17:25,833 --> 00:17:29,333
VĂ ROG. COPIIII NU SE VEDĂ VIDEOCLIPURI
MAI MAI. TOTUL ESTE DIGITAL.

369
00:17:34,467 --> 00:17:35,733
(vârâie)

370
00:17:35,767 --> 00:17:39,100
VEZI? ESTE DOAR O CASETA.

371
00:17:40,200 --> 00:17:43,133
ESTE?

372
00:17:43,167 --> 00:17:45,167
(zodnind)

373
00:17:57,500 --> 00:17:59,567
ALMA.

374
00:17:59,600 --> 00:18:02,467
CE CREDETI
TU FACETI?

375
00:18:02,500 --> 00:18:06,267
MĂSURARE PENTRU draperii.
MĂ GÂNDesc DAMASK.

376
00:18:06,300 --> 00:18:09,333
ŞTII CE VREAU SĂ SPUN.

377
00:18:09,367 --> 00:18:11,267
DE CE VA MUTAȚI AICI?

378
00:18:11,300 --> 00:18:13,767
Ei bine,
E O STRADA FOARTE FRUMOASA,

379
00:18:13,800 --> 00:18:17,233
Și mi-am făcut prieteni aici.

380
00:18:17,267 --> 00:18:19,700
OAMENII AU LUAT
UN ATÂT INTERES PENTRU MINE.

381
00:18:19,733 --> 00:18:21,700
DA, AU GANDIT
TU ERAI MORT.

382
00:18:21,733 --> 00:18:25,367
NOUTATEA NEFIINTEI TA
UN CADVĂR NU POATE DURĂ ÎN VEDEREA.

383
00:18:25,400 --> 00:18:27,500
CE CUESTI, HMM?

384
00:18:27,533 --> 00:18:29,533
MĂ PEDEŞTI ÎN CĂ?

385
00:18:29,567 --> 00:18:32,067
VREI SA TE PLATesc
SA PLECA? CE?

386
00:18:32,067 --> 00:18:35,367
VREAU
CE MI-AM DORIT Întotdeauna...

387
00:18:35,400 --> 00:18:36,800
TU.

388
00:18:38,600 --> 00:18:41,067
SUNT CĂSĂTORIT.

389
00:18:41,067 --> 00:18:43,833
ȘI--ȘI CHIAR DACĂ NU FOST,
NU TE IUBESC.

390
00:18:43,867 --> 00:18:47,100
NU AI IUBIT
VECHIA ALMA.

391
00:18:47,133 --> 00:18:49,067
NU SUNT
MAI FEMEIA ACEEA.

392
00:18:49,067 --> 00:18:51,300
SUNT MAI PUTERNIC,
MAI ÎNCREZĂTORI.

393
00:18:51,333 --> 00:18:54,600
S-ar putea să îți ia ceva timp
SA VED ASTA, DAR POT ASTEPT.

394
00:18:54,633 --> 00:18:57,200
ALMA, o iubesc pe BREE.

395
00:18:57,233 --> 00:18:59,133
DAR EA TE IUBESC?

396
00:18:59,167 --> 00:19:04,100
OH, EA POATE IUBICA
ORSONUL PE EA ȘTIE...

397
00:19:04,133 --> 00:19:06,567
DAR ȘTIE EA
CE I-AI FACUT MONIQUEI?

398
00:19:06,600 --> 00:19:12,233
ȘTIE EA
Ai alergat peste MIKE DELFINO?

399
00:19:12,267 --> 00:19:14,300
ȘTIU TOATE ASTA.

400
00:19:14,333 --> 00:19:17,067
EU ÎNCĂ TE IUBESC.

401
00:19:17,100 --> 00:19:19,067
OARE?

402
00:19:29,533 --> 00:19:32,600
Așa că văd
AI VORBIT CU MAMA.

403
00:19:32,633 --> 00:19:37,100
DA. E PLĂUT SĂ AVEȚI PE CINEVA
DE PARTEA MEA IN TOATE ASTA.

404
00:19:38,433 --> 00:19:41,067
NU VĂ FACEȚI GRIJI.
NU ÎI VOI SPUNE BRIEI.

405
00:19:41,067 --> 00:19:42,800
S-ar putea să meargă la poliție,

406
00:19:42,833 --> 00:19:45,567
SI NU ESTI BUN CU MINE
ÎN închisoare.

407
00:19:48,267 --> 00:19:52,667
DAR DACĂ CARE NU AM NU AM ŞANS
CU TINE, NICIO ȘANSA...

408
00:19:52,700 --> 00:19:56,067
Ei bine, NU AR FI NIMIC
PENTRU MĂ OPREȘTE SĂ SPUN.

409
00:19:57,867 --> 00:20:00,233
Te rog, ORSON,

410
00:20:00,267 --> 00:20:03,633
NU-MI LUATĂ NĂJUNA.

411
00:20:15,867 --> 00:20:17,733
EA NU MERGE.

412
00:20:17,767 --> 00:20:20,133
DE CE NU?

413
00:20:20,167 --> 00:20:22,300
Și ce naiba a fost asta
PE PRIVIND?!

414
00:20:22,333 --> 00:20:24,067
M-a sărutat la revedere.

415
00:20:24,100 --> 00:20:27,267
CE TREBUIA SĂ FAC,
S-O PLĂMĂ?
AI MERCAT PE ACOLO
SA-I CITI ACTUL RIOT.

416
00:20:27,300 --> 00:20:30,167
ÎN LOC, PĂREA CA TU ESTI
CITIndu-I O POVESTE LA COLOCARE.

417
00:20:30,200 --> 00:20:33,100
BREE, I-am spus
NU O VREM AICI.

418
00:20:33,133 --> 00:20:35,700
AM amenintat, am strigat.
EA REFUZĂ SĂ MERGĂ.

419
00:20:35,733 --> 00:20:39,467
DOAR O VOM
TREBUIE SĂ FACEȚI MAI MUN DE ESTE.

420
00:20:39,500 --> 00:20:41,767
(Orson oftă)

421
00:20:46,300 --> 00:20:47,333
SALUT?

422
00:20:47,367 --> 00:20:50,667
(Lynette) Hei, eu sunt.
Vrei să ne întâlnim la prânz?

423
00:20:50,700 --> 00:20:52,067
NU, scumpo, am...

424
00:20:52,100 --> 00:20:54,533
TREBUIE să conduc până la Greendale
PENTRU A ALEGE Șervețele.

425
00:20:54,567 --> 00:20:56,500
Îți amintești? ȚI-am spus.

426
00:20:56,533 --> 00:20:58,367
Oh. Da, așa e.

427
00:20:58,400 --> 00:21:00,500
Deci voi, um,
Ne vedem diseară.

428
00:21:00,533 --> 00:21:03,400
BINE. BUN. NE VĂD.

429
00:21:05,700 --> 00:21:08,400
(motorul mașinii pornește la distanță)

430
00:21:29,133 --> 00:21:33,100
O... DOAMNE... DOAMNE.

431
00:21:36,700 --> 00:21:38,767
HEI, doamna. SCAVO.

432
00:21:38,800 --> 00:21:40,200
ANDREW, SALUT!

433
00:21:40,233 --> 00:21:42,467
Am crezut că NU ÎNCEPEȚI
PÂNĂ LA DESCHIDERE.

434
00:21:42,500 --> 00:21:45,367
O, DA, DOAR SUNT MULTE
MUNCĂ CARE TREBUIE FĂCUTĂ.

435
00:21:45,400 --> 00:21:48,267
DL. SCAVO
MI-A RUGAT SĂ ÎNCEP DEVREME.
OH.

436
00:21:48,300 --> 00:21:50,200
EL NU E AICI,
Apropo.

437
00:21:50,233 --> 00:21:53,067
DA, ȘTIU. SI HEI,
NU ÎI SPUNE CĂ M-AM OPRIT.

438
00:21:53,100 --> 00:21:56,667
NU TREBUIE SA FI AICI.
VROUI DOAR să arunc o privire pe furiș.

439
00:21:56,700 --> 00:21:58,233
(chicotește)

440
00:21:58,267 --> 00:21:59,600
(joc video
bip și vârâit)

441
00:21:59,633 --> 00:22:01,133
NU TREBUIE SA MUNCESTI?

442
00:22:01,167 --> 00:22:04,067
NU TREBUIE SA FI AICI?

443
00:22:04,067 --> 00:22:05,633
TOUCHé.

444
00:22:05,667 --> 00:22:08,533
Așadar, UH, CUM ȚI FACEȚI
Îți place LOCUL?

445
00:22:08,567 --> 00:22:12,167
CRED CA ESTE FANTASTIC.

446
00:22:12,200 --> 00:22:15,133
CHIAR SE ÎMPREUNĂ.
OOH, ador barul.

447
00:22:15,167 --> 00:22:17,467
O, DA, ESTE, UH,
E DESFUT DE MISTO.

448
00:22:17,500 --> 00:22:19,500
E PREA RĂU
NU PUTEM OBȚINE O LICENȚĂ DE LICHIOR.

449
00:22:19,533 --> 00:22:21,467
CE?

450
00:22:21,500 --> 00:22:23,567
Oh, UH,
NU DOMNUL. SCAVO îți spune?

451
00:22:23,600 --> 00:22:25,633
NU... EL NU A FACEUT.

452
00:22:25,667 --> 00:22:26,867
(clopotele bate)

453
00:22:26,900 --> 00:22:31,300
NU, UM, RESTAURANTELE FAC
Jumătate de bani pe băutură?

454
00:22:31,333 --> 00:22:34,167
OH. DA. NOI SUNTEM--
SUNTEM COMPLET INSURBATI.

455
00:22:34,200 --> 00:22:37,500
ACESTA ESTE UN COȘMAR.
CUM s-a întâmplat asta?

456
00:22:37,533 --> 00:22:39,833
UH, ORAȘUL, UH,
REZONAT ȘI Spus

457
00:22:39,867 --> 00:22:42,733
A TREBUIT SĂ PRIMEAZĂ TOȚI LOCUȚIUNI
ÎNTR-UN BLOC PENTRU A SEMNA O RENUNȚARE,

458
00:22:42,767 --> 00:22:44,667
ȘI EXISTĂ CÂTE REȚINȚII.

459
00:22:44,700 --> 00:22:46,200
ESTE CAMUN BUMMIN'.

460
00:22:46,233 --> 00:22:48,133
Ei bine, atunci de ce nu
EL SE Ocupă de Ea

461
00:22:48,167 --> 00:22:50,767
ÎN LOC DE
Cumpărați șervețele?

462
00:22:50,800 --> 00:22:53,067
( batjocori)

463
00:22:53,100 --> 00:22:55,700
NE PUTEM PIERDĂ CAMĂȘILE
ÎN ACESTA GHODĂ!

464
00:22:58,200 --> 00:23:00,433
ESTE ACEST DR. MARVIN TASHMAN?

465
00:23:00,467 --> 00:23:02,367
HI. NUMELE MEU ESTE SUSAN MAYER.

466
00:23:02,400 --> 00:23:05,233
UM, FIICA MEA JULIE
AM INTRAS SA TE VED...

467
00:23:05,267 --> 00:23:06,733
DA, DESPRE CONTROLUL NAȘTERILOR.

468
00:23:06,767 --> 00:23:08,733
Așa că sunt doar curioasă...

469
00:23:08,767 --> 00:23:14,533
DE UNDE COBĂRĂ FĂRÂND PRESCRIERE
ASTA FĂRĂ CONsimțământul MEU?!

470
00:23:14,567 --> 00:23:18,067
CE?! NU, CEL MAI CERTAIN EU
NU A FOST ACOLO.

471
00:23:18,067 --> 00:23:19,800
CU CE Arăt?

472
00:23:19,833 --> 00:23:22,267
NU AM PAR BLOND.

473
00:23:26,533 --> 00:23:30,700
Așteaptă, mi-a făcut părul blond
AI RĂDĂCINI ÎNtunecoase?

474
00:23:30,733 --> 00:23:33,067
OH!

475
00:23:33,067 --> 00:23:35,700
AM UITAT să ȚI DAU
CHEILE ȘOPULUI.

476
00:23:37,300 --> 00:23:40,133
AI MEA FIICA
PILULA?!

477
00:23:40,167 --> 00:23:41,700
AICI. CAPTURĂ.

478
00:23:44,067 --> 00:23:46,567
NU PLECA
DE LA MINE!

479
00:23:46,600 --> 00:23:48,633
TREBUIE SĂ FACEM ASTA ACUM?

480
00:23:48,667 --> 00:23:49,833
DA, FACEM.

481
00:23:49,867 --> 00:23:52,467
S-ar putea să ți-ai prins
PRIMA DIAFRAGMA CU BANI DE LAPTE,

482
00:23:52,500 --> 00:23:54,400
DAR ASTA NU
DĂ-ȚI DREPT

483
00:23:54,433 --> 00:23:57,300
SA-MI CORUPE FIICA!
UITE, NU ESTE CA
M-am dus după JULIE și am spus:

484
00:23:57,333 --> 00:23:59,233
„HEI, VREI IEȘI

485
00:23:59,267 --> 00:24:01,167
PENTRU UN BURGER
ȘI CEVA CONTROLUL NAȘTERILOR?"

486
00:24:01,200 --> 00:24:04,067
EA A VENIT LA MINE.
TU NU
DECIDEȚI ASTA PENTRU EA!

487
00:24:04,100 --> 00:24:05,533
LA CE TE GANDEATI?!

488
00:24:05,567 --> 00:24:07,633
AAH! M-AM GANDIT,
DACĂ JULIE S-A FERMAT,

489
00:24:07,667 --> 00:24:10,100
CA--CA TU SI EU
POATE DEVENI FAMILIE,

490
00:24:10,133 --> 00:24:12,100
SI IMI pare rau,
NU POT ȘANSA ACEEA.

491
00:24:12,133 --> 00:24:13,300
Oh, știi ce?

492
00:24:13,333 --> 00:24:15,233
NU A FOST PÂNĂ
NEPOTUL TĂU PUTRET A VENIT ÎN ORAȘ

493
00:24:15,267 --> 00:24:17,167
CA A FOST JULIE
UN COPII PERFECT,

494
00:24:17,200 --> 00:24:20,067
ȘI ACUM MINȚEȘTE ȘI INTELIGĂ
ȘI FACȚI SEX CASUAL!

495
00:24:20,100 --> 00:24:22,567
ESTE DOAR LA O MUNCĂ DE MUNCĂ
DIN A FI TU!

496
00:24:22,600 --> 00:24:24,733
Uite, MAYER,
JULIE A DEscoperit SEXUL.

497
00:24:24,767 --> 00:24:26,667
GENIA
S-A IESIT DIN STICLA.

498
00:24:26,700 --> 00:24:29,567
Și mai bine te faci bine cu el,
SAU AI PUTE-O PIERDERI PENTRU ÎNTÂND.

499
00:24:29,600 --> 00:24:32,233
Pentru că îți place sau nu,
EA ÎL IUBESCĂ.

500
00:24:32,267 --> 00:24:36,300
SI STI CE ALTA?
EL O IUBESCĂ.

501
00:24:40,433 --> 00:24:42,267
AHEM!

502
00:24:47,800 --> 00:24:50,433
(bărbat) PRIETENUL TĂU DOMNUL
S-A MERAT SA FACE UN APEL.

503
00:24:50,467 --> 00:24:52,267
EL VA FI CU VOI ÎN CURTAR.

504
00:24:52,300 --> 00:24:53,600
MULȚUMESC.

505
00:24:53,633 --> 00:24:55,367
OH.

506
00:25:03,833 --> 00:25:05,100
(chicotește)

507
00:25:11,833 --> 00:25:14,100
(se dreseaza)

508
00:25:14,133 --> 00:25:16,467
GABRIELLE.

509
00:25:18,400 --> 00:25:19,633
ZACH YOUNG!

510
00:25:19,667 --> 00:25:22,167
OH, DOAMNE!
A FOST VÂRSTE.

511
00:25:22,200 --> 00:25:24,100
(chicotește) WOW.

512
00:25:24,133 --> 00:25:27,500
Uită-te la tine!
ATÂT FRUMOOS ÎN COST.

513
00:25:27,533 --> 00:25:29,700
ARĂTAŢI FRUMOS.

514
00:25:29,733 --> 00:25:32,167
NU ESTI DULCE?
(chicotește)

515
00:25:32,200 --> 00:25:34,500
Ei bine, oricum,
Mi-mi-ar plăcea să ajung din urmă,

516
00:25:34,533 --> 00:25:36,633
DAR CAM ASTEPT
PENTRU CINEVA.

517
00:25:36,667 --> 00:25:39,500
DA, ȘTIU.

518
00:25:43,367 --> 00:25:46,233
AȘA ROCHIA SE POAREȘTE. RECE.

519
00:25:54,567 --> 00:25:55,633
Aș dori o sticlă

520
00:25:55,667 --> 00:25:58,067
DIN 1982 CHâTEAU LAFITE
ROTHSCHILD, VA ROG.

521
00:25:58,067 --> 00:25:59,767
ÎMI PARE RĂU.
CÂȚI ANI AI?

522
00:25:59,800 --> 00:26:03,600
Oh, UH,
DE CE NU SPUNEM...

523
00:26:03,633 --> 00:26:04,800
100?

524
00:26:04,833 --> 00:26:07,100
Așa ești.

525
00:26:09,800 --> 00:26:13,333
WOW, CINEVA A AVANS
PE Alocația LOR.

526
00:26:13,367 --> 00:26:14,733
AM FOST
UNIC MOȘTENIT AL BUNICULUI MEU.

527
00:26:14,767 --> 00:26:17,100
EU SUNT - DE fapt
ÎN FORTUNE 400.

528
00:26:17,133 --> 00:26:19,833
(râde) ASTA...
ȚI ȚI PARE CIUDAT?

529
00:26:19,867 --> 00:26:21,767
Sunt la o întâlnire
CU ZACH YOUNG.

530
00:26:21,800 --> 00:26:24,067
NIMIC ESTE NICIODATĂ
VA PĂRE CIUDAT DIN NOU.

531
00:26:25,467 --> 00:26:27,667
FIECARE CENT PE CARE AVEM
Încercuiește castronul,

532
00:26:27,700 --> 00:26:30,533
ȘI TOM NU A SPUS NICIODATĂ UN CUVÂNT.
DE CE NU A VENIT LA MINE?

533
00:26:30,567 --> 00:26:32,333
Ei bine, CLAR,
ESTE RUSINAT.

534
00:26:32,367 --> 00:26:34,667
DAR EU SUNT SOȚIA LUI.
NU FI DENSA, LYNETTE.

535
00:26:34,700 --> 00:26:36,600
JUMĂTATE DE MOTIVE BĂRBAȚI
VREI SĂ REALIZAȚI ORICE

536
00:26:36,633 --> 00:26:39,200
ESTE CA EI SĂ SE POATE AFIȘA
PENTRU FEMEILE CE LE IUBESC,

537
00:26:39,233 --> 00:26:41,733
ȘI CÂND EȘUCE, LE PLACE
SĂ PĂSTRA PENTRU EI.

538
00:26:41,767 --> 00:26:43,400
ÎI voi spune.

539
00:26:43,433 --> 00:26:45,300
ÎI voi spune
AM MERCAT LA RESTAURANT

540
00:26:45,333 --> 00:26:48,233
ȘI CĂ ȘTIU că a dat-o în dracu
ȘI CĂ O SA REPAR.

541
00:26:48,267 --> 00:26:51,200
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, E RĂU
DESTUL ȚI-I TAI COJONES.

542
00:26:51,233 --> 00:26:52,767
ACUM VREI SĂ JONGLAȚI EI?

543
00:26:52,800 --> 00:26:55,067
SOȚUL MEU ESTE ÎN NICE.

544
00:26:55,067 --> 00:26:57,400
ÎL IUBESC.
NU TREBUIE SA VREAU SA-L AJUT?

545
00:26:57,433 --> 00:26:59,333
Ei bine,
DACĂ ÎL IUBESTI CU adevărat,

546
00:26:59,367 --> 00:27:02,367
TREBUIE SA-L AJUTI FARA
LĂSĂ-L SĂ ȘTIE CĂ TU AȚI FĂCUT.

547
00:27:04,867 --> 00:27:07,533
DA, DECI ÎN SUPLIMENTARE
PENTRU MEU PENTHOUSE,

548
00:27:07,567 --> 00:27:09,567
AM SI EU
UN CASTAU ÎN ELVETIA

549
00:27:09,600 --> 00:27:11,633
SI O CAbana
ÎN HAMPTONS.

550
00:27:11,667 --> 00:27:13,367
ASTA E DESTUL DE IMPRESIONANT,
HH?

551
00:27:13,400 --> 00:27:15,767
AI PUCĂ CIOCOLATĂ
PE cămașa ta.

552
00:27:15,800 --> 00:27:17,733
HMM? La naiba!

553
00:27:17,767 --> 00:27:20,633
AICI, Lasă-mă să-l iau.
NU, POT FACE!
O POT FACE!

554
00:27:20,667 --> 00:27:23,800
Eu... aș dori să o fac eu,
VA MULTUMESC MULT. (ofta)

555
00:27:23,833 --> 00:27:25,500
Imi pare rau, eu...

556
00:27:25,533 --> 00:27:27,367
ȘTII, VOI--VOI FI MAI NATĂ
PENTRU VOITORATA.

557
00:27:27,400 --> 00:27:28,500
DATA URMATOARE?

558
00:27:28,533 --> 00:27:32,233
Iubitule, SA DEVENIM REALE.
ESTI PREA TANAR PENTRU MINE.

559
00:27:32,267 --> 00:27:35,367
AM 2 LUNI MAI MARE
DECÂT JOHN ROWLAND.

560
00:27:36,567 --> 00:27:39,833
( batjocorește) Ei bine,
JOHN ROWLAND A FOST O EROARE.

561
00:27:39,867 --> 00:27:41,500
ERAM SINGURĂ.

562
00:27:41,533 --> 00:27:44,067
NU ESTI SINGUR ACUM?

563
00:27:44,100 --> 00:27:46,200
AI AUDIT
DESPRE DIVORȚUL MEU.

564
00:27:46,233 --> 00:27:49,133
DA. TU ERAI CHIAR INTELIGENT
PENTRU A SCAPA DE CARLOS.

565
00:27:49,167 --> 00:27:50,600
MERITI MULT MAI BUN.

566
00:27:50,633 --> 00:27:53,633
Și lasă-mă să ghicesc...
ACUM ești upgrade-ul meu?

567
00:27:53,667 --> 00:27:57,467
Ei bine, toata lumea stie ca ai nevoie
Cineva care să aibă grijă de tine,

568
00:27:57,500 --> 00:28:01,167
SI SUNT BOGATA ACUM. POT
DĂ-ȚI CE VREI.

569
00:28:01,200 --> 00:28:05,133
AȘTEPTAŢI UN MINUT. CINE Spune că am nevoie
CINEVA SĂ AIGA GRIJĂ DE MINE?

570
00:28:05,167 --> 00:28:08,367
MAMA MEA, PRIETENII EI
DIN CARTIER.

571
00:28:08,400 --> 00:28:11,267
EI Spuneau că ESTE SINGURUL MOTIVE
AI STAT CU CARLOS,

572
00:28:11,300 --> 00:28:13,300
AVÂND ÎN VEDERE
CUM VA TRATAT EL.

573
00:28:15,633 --> 00:28:17,267
Ei bine, AU GRESIT.

574
00:28:17,300 --> 00:28:19,200
MULȚUMESC PENTRU PRANZ, ZACH.

575
00:28:19,233 --> 00:28:20,467
Așteaptă, GABRIELLE.

576
00:28:22,333 --> 00:28:25,100
NU SUNT COPII ĂLA INABIL
CA AM FOST INAINTE.

577
00:28:25,133 --> 00:28:27,367
PUTETI VA ROG DOAR...

578
00:28:27,400 --> 00:28:29,067
VA ROG SA MA IA IN SERIOS.

579
00:28:29,100 --> 00:28:31,167
ÎMI PARE RĂU. DOAR NU POT.

580
00:28:31,200 --> 00:28:33,667
NU SUNT...
NU O VOI RENTA.

581
00:28:33,700 --> 00:28:36,800
(oftă) O, DULUMĂ.

582
00:28:36,833 --> 00:28:39,133
CHIAR ȚI AȚI DOREA.

583
00:28:42,467 --> 00:28:44,567
(tipaie)

584
00:28:44,600 --> 00:28:46,500
PENTRU DUMNEZEU, ZACH!

585
00:28:46,533 --> 00:28:50,100
NU HIJACK UN FERRARI
DACĂ NU ȘTII SĂ CONDUCEȚI!

586
00:28:50,133 --> 00:28:52,800
( batjocori)

587
00:28:52,833 --> 00:28:54,600
(snifat)

588
00:28:54,633 --> 00:28:56,267
Dl. SFRIJIT?

589
00:28:56,300 --> 00:28:57,600
Bună, sunt LYNETTE SCAVO.

590
00:28:57,633 --> 00:28:59,533
SOȚUL MEU
DESCHIDE PIZZERIA

591
00:28:59,567 --> 00:29:02,367
DREAPTA JOS BLOC--
DACĂ ESTE DESPRE
ACEEA LICENȚĂ pentru băuturi alcoolice,

592
00:29:02,400 --> 00:29:04,067
NU SEMNEZ.

593
00:29:04,100 --> 00:29:06,633
VA ROG, AM FOST LA ASTA
PENTRU ORE. DOAR ASCULTĂ-MĂ.

594
00:29:06,667 --> 00:29:10,367
Ei bine, nu am putut rezista niciodată
O DOAMnă FRUȚĂ.

595
00:29:10,400 --> 00:29:12,067
OH!
INTRA.

596
00:29:12,100 --> 00:29:12,767
MULȚUMESC.

597
00:29:12,800 --> 00:29:16,100
AI LOCUIT IN LAS VEGAS?

598
00:29:16,133 --> 00:29:18,067
AM FOST CROUPIER DE 40 DE ANI,

599
00:29:18,067 --> 00:29:20,833
Și, după cum puteți vedea,
AM avut o slăbiciune pentru showgirls.

600
00:29:20,867 --> 00:29:22,833
PARII TU ESTI
TOTUL JUCĂTORUL.

601
00:29:22,867 --> 00:29:25,367
NU AI IDEE.

602
00:29:25,400 --> 00:29:27,067
(râde)
POT SĂ ȚINE ACOLO?

603
00:29:27,100 --> 00:29:29,467
NU, MULȚUMESC. DOI E LIMITA MEA.

604
00:29:29,500 --> 00:29:31,233
Ei bine, potriviți-vă.

605
00:29:31,267 --> 00:29:35,233
UITE, ÎNțeleg
PREOCUPĂRILE DVS. CU PRIVIRE LA LICENȚĂ.

606
00:29:35,267 --> 00:29:37,367
EI VECINII TĂI LE AU ȘI ȚI.

607
00:29:37,400 --> 00:29:40,733
DAR AU SEMNAT RENUNȚAREA
O dată le-am explicat

608
00:29:40,767 --> 00:29:43,267
CA ASTA ESTE
UN RESTAURANT DE FAMILIE.

609
00:29:43,300 --> 00:29:46,500
FĂRĂ nopți târzii,
FĂRĂ MUZICĂ TARU.

610
00:29:46,533 --> 00:29:48,667
DACA ESTE UN CEVA
AM INVATAT IN VEGAS,

611
00:29:48,700 --> 00:29:51,533
BĂUTA SE ÎNVĂŢEAZĂ CEL MAI MULT
OAMENII ÎN ȘACURI ZGOMOTOASE,

612
00:29:51,567 --> 00:29:54,267
SI NU LE VREAU
PUCING LA UȘA MEA.

613
00:29:54,300 --> 00:29:58,067
Haide, HARRY.
TU ESTI ULTIMUL MEU RESPONSABIL.

614
00:29:58,067 --> 00:29:59,567
CE VA TREBUIE? NUMERAR?

615
00:29:59,600 --> 00:30:02,733
UH, PIZZA GRATUITĂ PENTRU RESTUL
AL VIEȚII TALE? ÎI DENUMIRE.

616
00:30:02,767 --> 00:30:05,200
Uite, urăsc
Pentru a dezamăgi o doamnă drăguță,

617
00:30:05,233 --> 00:30:07,233
DAR NU SEMNEZ.

618
00:30:09,100 --> 00:30:14,567
HARRY, SOȚUL MEU Ș-A RENUNȚAT SLUJIA
PENTRU A ÎNCEPE ACEST RESTAURANT,

619
00:30:14,600 --> 00:30:17,633
SI DACA NU PUTEM VINDE LICHIOR,
NU PUTEM FACE UN PROFIT --

620
00:30:17,667 --> 00:30:20,400
SI WHOA, WHOA, WHOA, HARRY.
(click pe limbă) OCHI SUS AICI.

621
00:30:20,433 --> 00:30:22,567
O, scuze. ÎMI PARE RĂU.
ÎMI PARE RĂU.

622
00:30:22,600 --> 00:30:23,767
Scuze.

623
00:30:23,800 --> 00:30:26,700
ACEST LOC ESTE VISUL LUI,

624
00:30:26,733 --> 00:30:30,133
ȘI DACĂ NU POATE FACE SĂ FUNȚIONEAZĂ,
ATUNCI DOAR ÎL VA UCI,

625
00:30:30,167 --> 00:30:32,567
SI IN CONSECUTA
NE VA UCI CĂSĂTORIA...

626
00:30:32,600 --> 00:30:34,400
ȘI, HARRY--
HARRY, CE AM ZUS?

627
00:30:34,433 --> 00:30:36,500
ŞTIU, UH, UH,
NU VREAU A FUI NEGROT.

628
00:30:36,533 --> 00:30:39,733
DOAR CA ZILELE MELE DE SHOWGIRL
AU FOST DE CÂT CIMP,

629
00:30:39,767 --> 00:30:42,200
ȘI NU ȚI ȚIN minte
ULTIMA Oara

630
00:30:42,233 --> 00:30:45,367
AM DEPUSAT OCHII PE UN...
O FEMEIE FRUMOASĂ...

631
00:30:45,400 --> 00:30:47,133
SÂNUL.

632
00:30:52,067 --> 00:30:56,033
CHIAR?
Ei bine, ce-ar fi dacă as...

633
00:30:56,067 --> 00:31:00,633
FOARTE SCURT
Îți împrospătează-ți memoria?

634
00:31:06,700 --> 00:31:08,467
MERITA COMPLET.

635
00:31:08,500 --> 00:31:10,333
BUCUR CĂ ȚI GĂDEȘTI.

636
00:31:14,367 --> 00:31:15,633
MMM!

637
00:31:19,533 --> 00:31:23,467
HAI, IUBILE.
Spune-o încă o dată pentru mami.

638
00:31:23,500 --> 00:31:26,500
AȘA PUTEȚI ÎI PREDA
SA SPUNE CE VREI?

639
00:31:26,533 --> 00:31:28,533
O, DA.
ACESTE PĂSĂRI SUNT FOARTE LUMINATE.

640
00:31:28,567 --> 00:31:30,467
CRED
SUNT MAI DESTEPȚI DECIT OAMENII.

641
00:31:30,500 --> 00:31:32,133
(sune la ușă)

642
00:31:32,167 --> 00:31:35,167
UNI OAMENI, ORUM.

643
00:31:37,733 --> 00:31:41,300
BREE! INTRAȚI.
Tocmai am făcut niște limonadă.

644
00:31:46,433 --> 00:31:50,233
ACESTA NU ESTE UN APEL SOCIAL.

645
00:31:50,267 --> 00:31:52,200
TREBUIE SA VORBIM.

646
00:31:52,233 --> 00:31:53,333
DESPRE CE?

647
00:31:53,367 --> 00:31:55,267
DESPRE CE VA LUARE

648
00:31:55,300 --> 00:31:57,833
PENTRU A TE
PENTRU A VINDE ACEASTA CASA SI A MUTA.

649
00:31:57,867 --> 00:31:59,300
MIŞCARE? DE CE?

650
00:31:59,333 --> 00:32:01,233
ești fosta soție a soțului meu.

651
00:32:01,267 --> 00:32:03,567
VOI AȚI DISPARUT AȘA OAMENI
AR CRED CA TE-A Ucis.

652
00:32:03,600 --> 00:32:06,433
ARE TREVRĂ NEVOIE DE DISCONFORTUL MEU
ALTA EXPLICATIE?

653
00:32:06,467 --> 00:32:09,733
NU AVEM IDEE
TU AI SIMTIT ASA.

654
00:32:09,767 --> 00:32:11,367
Oh, te rog.

655
00:32:11,400 --> 00:32:14,333
ORSON L-A FĂCUT PERFECT LIMIT
NU TE VREM AICI.

656
00:32:14,367 --> 00:32:17,167
(chicotește) Bine,
ACUM SUNT CHIAR CONFUZ.

657
00:32:17,200 --> 00:32:19,433
CÂND A VENIT ORSON,
Tot ce a spus el a fost,

658
00:32:19,467 --> 00:32:22,467
„Bine ați venit pe stradă”
ȘI AM NEVOIE DE AJUTOR LA DEBALAT.

659
00:32:25,400 --> 00:32:27,067
NU ESTE ADEVĂRAT.

660
00:32:27,067 --> 00:32:30,767
ȘTII CE?
Cred că am spus prea multe.

661
00:32:30,800 --> 00:32:32,800
CE zici de limonada aia?

662
00:32:35,567 --> 00:32:37,633
doamna,
UNDE ȚI-AI DOREA ASTA?

663
00:32:37,667 --> 00:32:41,600
OOH, UH, SUS.
Îți voi arăta.

664
00:32:41,633 --> 00:32:45,633
AICI, BEA ASTA. TU UITI
PUȚIN PALĂ. REVIN IMEDIAT.

665
00:32:49,133 --> 00:32:51,067
(papagal) NU-I SPUNE BRIEI.

666
00:32:53,767 --> 00:32:55,500
NU-I Spune lui BREE.

667
00:32:55,533 --> 00:32:58,133
(gâfâie)

668
00:33:11,433 --> 00:33:13,100
(pardoseala scârțâie)

669
00:33:26,167 --> 00:33:27,667
(gâfâie)

670
00:33:36,700 --> 00:33:37,733
(gâfâie)

671
00:33:38,800 --> 00:33:40,700
O, MEA...
(usa se inchide)

672
00:33:48,300 --> 00:33:50,533
ESTI BINE?

673
00:33:50,567 --> 00:33:53,533
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU.
I BR--AM SPRUPT UN PAHAR.

674
00:33:53,567 --> 00:33:55,167
NU VĂ FACEȚI GRIJI. O voi primi.

675
00:33:55,200 --> 00:33:59,300
Bine... TREBUIE să plec.

676
00:33:59,333 --> 00:34:01,133
O, BREE...

677
00:34:01,167 --> 00:34:03,133
Așteaptă.

678
00:34:03,167 --> 00:34:06,167
ÎNȚELEG DE CE POȚI
Simțiți-vă puțin amenințat

679
00:34:06,200 --> 00:34:08,700
DESPRE MUTAREA MEA AICI.

680
00:34:08,733 --> 00:34:11,267
DAR LA TIMP,
O sa vezi ca sunt...

681
00:34:11,300 --> 00:34:13,267
SUNT PERFECT INFOCUN.

682
00:34:17,100 --> 00:34:19,233
(usa se inchide)

683
00:34:27,733 --> 00:34:30,500
Așa că... CUM A FOST
DATA MISTERĂ?

684
00:34:30,533 --> 00:34:33,300
UH, A FOST FABULOS.
MULȚUMESC PENTRU ÎNTREBARE.

685
00:34:33,333 --> 00:34:36,200
O, haide.
VREAU DETALII. CINE ESTE EL?

686
00:34:36,233 --> 00:34:38,767
O, UN FINANȚĂTOR GLOBAL,

687
00:34:38,800 --> 00:34:40,800
M-A VĂZUT PE COPERĂ
DE „MECI PARIS”.

688
00:34:40,833 --> 00:34:42,733
Arătos,
DOAR NU TIPUL MEU.

689
00:34:42,767 --> 00:34:43,700
CHIAR?

690
00:34:43,733 --> 00:34:45,400
PENTRU CĂ M-AM GANDIT Întotdeauna

691
00:34:45,433 --> 00:34:48,300
CE VĂ FACEȚI TU ȘI ZACH
UN CUPLUL CHIAR MARE.

692
00:34:48,333 --> 00:34:50,367
TU FIUL DE CATEA.
TU ERAI ACOLO?

693
00:34:50,400 --> 00:34:53,167
PARCAT PRIN STRADA,
MĂ RÂDEȚI.

694
00:34:53,200 --> 00:34:56,167
NU-MI PUTEA CRED
TU M-AI URMAT.
(râde)

695
00:34:56,200 --> 00:34:59,067
M-am gandit ca te intalnesti
UN PSIHO UCIGAȘ LA PRANZ.

696
00:34:59,100 --> 00:35:00,800
Eram ingrijorata.

697
00:35:00,833 --> 00:35:01,900
Ei bine, cel puțin până la

698
00:35:01,933 --> 00:35:04,333
AU scos creioanele
SI MENURI PENTRU COPII.

699
00:35:04,367 --> 00:35:06,233
În regulă, de pe verandă.

700
00:35:06,267 --> 00:35:09,433
Bine, DAR NU UITA,
MI-AI RUGAT SĂ VA PUGĂZ SPATELE.

701
00:35:09,467 --> 00:35:11,467
DA, DESPRE ASTA...

702
00:35:11,500 --> 00:35:13,733
UM, INSTALEZ
UN SISTEM DE ALARMA MÂINE,

703
00:35:13,767 --> 00:35:17,333
Așa că nu voi avea nevoie de tine
SA MAI SĂ AI PĂJITĂ DE MINE.

704
00:35:19,167 --> 00:35:20,500
GABY, NU mă deranjează.

705
00:35:20,533 --> 00:35:22,433
MĂ MINTE. SUNTEM DIVORȚATI.

706
00:35:22,467 --> 00:35:25,667
NU POT CONTINU să alerg către tine
DE FIECARE DATA MAI SPERI.

707
00:35:25,700 --> 00:35:29,233
VREAU SA FIUI GENUL DE FEMEIE
CINE POATE SĂ AI GRIJĂ.

708
00:35:29,267 --> 00:35:32,167
BINE...

709
00:35:32,200 --> 00:35:33,767
BINE PENTRU VOI.

710
00:35:37,633 --> 00:35:41,100
SUNT ÎNCĂ
DREAPTA JOS BLOCUL,

711
00:35:41,133 --> 00:35:42,467
ASA DACA AI NEVOIE DE MINE...

712
00:35:42,500 --> 00:35:46,133
NU VOR. DAR MULȚUMESC.

713
00:35:54,500 --> 00:35:55,533
HI.

714
00:35:55,567 --> 00:35:57,067
HEI.

715
00:35:57,067 --> 00:35:58,367
ești acasă devreme.

716
00:35:58,400 --> 00:36:01,400
SĂRBĂTOResc.
NE-A OBȚINUT LICENȚA DE BUCURĂ AZI.

717
00:36:01,433 --> 00:36:02,767
CHIAR? GROZAV!

718
00:36:02,800 --> 00:36:05,267
DA, ANDREW a spus că a plecat
PRIN TOTUL CARCEL

719
00:36:05,300 --> 00:36:06,367
OBȚINEREA SEMNĂTURII.

720
00:36:06,400 --> 00:36:08,567
BINE PENTRU EL.

721
00:36:08,600 --> 00:36:11,133
DAR CRED CA MINTE.

722
00:36:11,167 --> 00:36:13,333
Cred că altcineva
PRINS SEMNATURILE.

723
00:36:13,367 --> 00:36:16,500
Bine, să zicem
DOAR DE DRUMUL ARGUMENTULUI,

724
00:36:16,533 --> 00:36:18,067
CA A FACUT ALLTUNA...

725
00:36:18,067 --> 00:36:20,367
CINEVA CARE CLAR
TE IUBESC FOARTE MULT.

726
00:36:20,400 --> 00:36:21,800
CE S-A GREUT CU ASTA?

727
00:36:21,833 --> 00:36:24,633
NIMIC. NIMIC. COMANDA A FOST
RESTAURAT ÎN UNIVERS.

728
00:36:24,667 --> 00:36:27,133
AI SALVAT ZIUA.
SUNT UN PIERDANT.

729
00:36:27,167 --> 00:36:29,800
AW, haide, TOM.

730
00:36:29,833 --> 00:36:32,700
AM ÎNCERCAT DE DOUA LUNI
PENTRU A SEMNA ACEA RENUNȚARE.

731
00:36:32,733 --> 00:36:35,600
AI FĂCUT-O ÎNTR-O ZI.
Cum am spus...

732
00:36:35,633 --> 00:36:36,767
NU TE POȚI ÎNECĂ ÎN COMPILĂȚI DE SINE

733
00:36:36,800 --> 00:36:39,500
DOAR PENTRU CA TE-AM AJUTAT
CU UN SINGUR LUCRURI.

734
00:36:39,533 --> 00:36:42,400
Bine, DAR DACĂ îți spun asta
TUBERIA NU ESTE LA COD,

735
00:36:42,433 --> 00:36:43,833
CA AVEM TERMITE

736
00:36:43,867 --> 00:36:46,733
SI CA SCAUNELE NU
FI AICI PÂNĂ DUPĂ DESCHIDERE,

737
00:36:46,767 --> 00:36:48,667
POT MĂ înec
ÎN COMPILĂMIRE DE SINE ȘI ACI?

738
00:36:48,700 --> 00:36:51,367
DE CE NU MI-AI SPUS
DESPRE TOATE ASTA?

739
00:36:51,400 --> 00:36:53,300
PENTRU CĂ AM VREU SĂ REALIZAM
CEVA pe cont propriu.

740
00:36:53,333 --> 00:36:54,833
EU SUNT OMUL.

741
00:36:54,867 --> 00:36:57,433
NU TREBUIE SĂ FURG
CĂTRE SOȚIA MEA PENTRU A MĂ ELIGA.

742
00:36:57,467 --> 00:36:59,100
AU!

743
00:36:59,133 --> 00:37:01,833
JOCURI DE NOC CU ECONOMIILE NOASTRE DE VIAȚI
SI NU CER AJUTOR

744
00:37:01,867 --> 00:37:03,767
NU TE FACE OM.

745
00:37:03,800 --> 00:37:05,467
TE FACE UN IDIOT.

746
00:37:05,500 --> 00:37:07,633
Haide, Tom, pentru numele lui Dumnezeu,
SUNTEM O ECHIPĂ,

747
00:37:07,667 --> 00:37:09,533
SI RESTAURANTUL Acela
ESTE O ANGAJARE URIASA.

748
00:37:09,567 --> 00:37:11,733
NIMENI NU PUTEA FACE SINGUR.

749
00:37:11,767 --> 00:37:15,133
NU MI CERE AJUTOR
CU CAMPANIILE DVS. AU!

750
00:37:15,167 --> 00:37:16,633
NU TREBUIE.

751
00:37:16,667 --> 00:37:19,800
ÎNTOTDEAUNA MI-I DAI,
Inspirându-mă.

752
00:37:19,833 --> 00:37:22,700
Îți amintești de JINGLE DE APĂ DE gura?
AI VENIT CU CÂRLIGUL.

753
00:37:22,733 --> 00:37:24,633
ȘI--ȘI CU CARE
CAMPANIA BARTLETT?

754
00:37:24,667 --> 00:37:27,533
OARE A FI VENIT VEDODA CU
PURICICI DE TANGO-DANS? VOI TOTI.

755
00:37:27,567 --> 00:37:30,100
NU ESTE NIMIC
CE AM REALIZAT

756
00:37:30,133 --> 00:37:32,633
CE A FI PUTEA FACE
FĂRĂ AJUTORUL TĂU.

757
00:37:32,667 --> 00:37:34,567
Bine, bine.
AJUTOR. SUNTEM O ECHIPĂ.

758
00:37:34,600 --> 00:37:36,433
DOAR NU MĂ LOVI MAI MAI.

759
00:37:36,467 --> 00:37:40,067
Așa că mâine, primul lucru,
REPARAM TUBERIA,

760
00:37:40,100 --> 00:37:42,433
Vom chema un exterminator,
O SA ÎNCHIRIAM NIște SCAUNE

761
00:37:42,467 --> 00:37:46,067
ȘI VOM DESCHIDERE LA TIMP,
ȘI VA FI UN SUCCES GLORIOS

762
00:37:46,067 --> 00:37:50,600
CĂ VOI FI REALIZAT
CU AJUTORUL MEU, BINE?

763
00:37:50,633 --> 00:37:52,200
BINE.

764
00:37:53,533 --> 00:37:55,433
(ofta)

765
00:37:55,467 --> 00:37:57,767
ȘI ÎN DISEAZĂ O VOI
PlSIM UN PARFUM DE SEX

766
00:37:57,800 --> 00:37:59,267
ȘI VOI OBȚI GOPA,

767
00:37:59,300 --> 00:38:01,633
SI APOI O SA VEDEM
CINE ESTE OMUL.

768
00:38:01,667 --> 00:38:03,567
DOAMNE, SPER SA SUNT EU.

769
00:38:03,600 --> 00:38:06,267
O, SUNT SIGUR VA FI.

770
00:38:12,833 --> 00:38:15,600
Hei, mamă.
CE FACEȚI AICI?

771
00:38:17,467 --> 00:38:19,467
OH.

772
00:38:20,833 --> 00:38:22,433
Bine, Iată chestia...

773
00:38:22,467 --> 00:38:26,267
NU îți face griji, NU O VOI
SUPERATI. Doar stai jos.

774
00:38:33,700 --> 00:38:36,300
ȘTII CE
M-A SUPARAT CEL MAI MULT?

775
00:38:36,333 --> 00:38:39,767
CĂ NU AI ÎNCREDERE ÎN MINE
SA-MI SPUNE ADEVARUL.

776
00:38:39,800 --> 00:38:41,700
AM ÎNCERCAT.
TI-A SPERIT.

777
00:38:41,733 --> 00:38:45,300
Bineînțeles că m-am înspăimântat.
SUNT PĂRINTE.

778
00:38:45,333 --> 00:38:47,667
ȘTII,
SPERĂM CĂ COPIII NOȘTRI

779
00:38:47,700 --> 00:38:51,567
VOR AȘTEPTA SA FAC SEX PÂNĂ...
DUPĂ CE SUNTEM MORȚI.

780
00:38:51,600 --> 00:38:53,533
ȘI TU TE MREBI DE CE
M-am dus la EDIE.

781
00:38:53,567 --> 00:38:57,233
Bine, ĂSTA E CELALĂ.
ASTA NU SE MAI ÎNTÂMPLĂ.

782
00:38:57,267 --> 00:39:02,200
TU ȘI EU AM AVUT Întotdeauna
O RELATIE UIMINATA.

783
00:39:02,233 --> 00:39:04,533
SĂ NU NU ÎNCĂRĂM ACUM.

784
00:39:04,567 --> 00:39:06,533
BINE.

785
00:39:06,567 --> 00:39:08,300
ÎMI PARE RĂU.

786
00:39:10,567 --> 00:39:14,433
Uite, știu că crezi
SUNT PREA TANAR, DAR...

787
00:39:14,467 --> 00:39:16,500
AUSTIN SI EU SUNTEM INDRAGOSTE.

788
00:39:16,533 --> 00:39:19,367
(ofta)

789
00:39:19,400 --> 00:39:23,267
DA, UM...

790
00:39:23,300 --> 00:39:25,067
DESPRE ASTA...

791
00:39:29,300 --> 00:39:30,267
(ofta)

792
00:39:30,300 --> 00:39:33,200
DOAMNE, MI-AI DOREA SA FIE
O pastilă pe care o poți lua

793
00:39:33,233 --> 00:39:34,633
PENTRU A ȚI PROTEJA INIMA.

794
00:39:34,667 --> 00:39:36,633
CE VREI SĂ SPUI?

795
00:39:39,533 --> 00:39:44,700
Iubitule, eu... AM TERMINAT
LA EDIE'S AZI, ȘI...

796
00:39:44,733 --> 00:39:46,633
am intrat pe usa...

797
00:39:46,667 --> 00:39:50,633
UH, DA, TREBUIE să vorbesc
LA SOȚUL MEU.

798
00:39:50,667 --> 00:39:52,333
UH, DA, EXISTĂ.

799
00:39:52,367 --> 00:39:54,267
UM, Vrei să-l întrebi

800
00:39:54,300 --> 00:39:57,233
SA VENI ACASA
Cît mai devreme posibil în această seară?

801
00:39:57,267 --> 00:39:59,133
MULȚUMESC.

802
00:39:59,167 --> 00:40:00,600
(închide telefonul)

803
00:40:02,500 --> 00:40:05,433
ESTE O LUME PERICULOASĂ.

804
00:40:07,767 --> 00:40:10,633
AȘA NOI TOȚI
CAUTA PROTECTIE...

805
00:40:12,600 --> 00:40:16,533
SI FICA O GASIM
ÎN BRAȚELE MAMEI NOASTRE...

806
00:40:20,433 --> 00:40:23,733
SAU LA SFÂRȘIT
A unei lame dentitate...

807
00:40:27,567 --> 00:40:30,533
ÎN SĂRUTUL
DULUI NOSTRU...

808
00:40:33,633 --> 00:40:36,500
SAU LA sfârșitul unui butoi,

809
00:40:36,533 --> 00:40:40,000
FACEM CE TREBUIE
SA TE SIMTI IN SIGURANTA...

810
00:40:42,667 --> 00:40:46,467
PENTRU CĂ ȘTIM
UNDEVD IN LUME...

811
00:40:51,167 --> 00:40:54,167
EXISTA ACEA
CINE NE-AR FACE RĂU.